TTE127

135

no entiendo ”, eso es lo que más se repite, el “no entiendo, no entiendo”. Entonces, para

motivarlos, usar el español es como la manera más sencilla porque obviamente es nuestra

lengua materna entonces podemos, eeeh…ser como más empáticos con la lengua materna.

Entonc es, durante la clase también lo uso, y mmm…al final de la clase igual, quizás, como

para despedirse, cuando ya acabó la clase, se cerró la clase, para como despedirse. Y eso más

que nada.

Ya, muy bien entonces de alguna forma es como para construir este “rapport”, como para

tener más confianza con los estudiantes

-Claro, mhhmm

Bueno, muchas gracias.

5.Siguiente, según tu punto de vista, Gerardo, ¿cuáles crees que son las razones que motivan

el uso de español en las clases de inglés?

Bueno, como lo venía mencionando anteriormente, eeeeh, cuando los chicos a veces no

entienden mmm lo que se les está preguntando por ejemplo, o se les está dando en alguna

instrucción. Ese yo creo que es el principal motivo del uso del español. También muchas

veces me ha tocado por ejemplo, yo tuve una práctica en Vilcún y en ese… en ese colegio

habían muchos colegios que no habían tenido inglés en la enseñanza básica, entonces al llegar

a la enseñanza media, el inglés era como algo nuevo para ellos. Entonces si no habían tenido

antes como eeh… haber conocido el inglés durante su enseñanza básica, el uso del español

facilitaba un poco las cosas, en este caso como ya lo había mencionado: la entrega de

instrucciones; o también la explicación de algún concepto, eemm…bueno eso mas que nada,

con respecto a la entrega, ósea a la entrega, al uso del español.

Algo así como el tema del nivel de inglés de los estudiantes, ¿cierto?

Claro, en este caso en específico si fue el nivel ya que prácticamente no tenían nada de inglés

en sus cabezas entonces, eso, el español nos facilitaba el trabajo a mi y a mi compañero.

Perfecto, muchas gracias.

6.Ahora, al usar el español en la clase de inglés ¿De qué manera lo utiliza? (traduciendo,

usando ambos idomas, solo palabras claves, etc) ¿Por qué?

Yo mayo rmente cuando utilizo el español, yo lo uso…usando los dos idiomas, así como un

spanglish. Entonces por ejemplo voy hablando en inglés y le meto alguna palabra en español;

o digo una palabra en inglés y la digo en español altiro. Entonces igual como dice aquí, el